青帝文学网

124 漂亮小妹妹（第2页）

其次，合格的现场译员，必须把握住插入会议对话的翻译时间。优秀译员不能打断讲话者思路，也不能让听话者迷茫。

这个实际掌握能力，叶曦比不过经验丰富的刘先生与琳达，尤其是琳达，她特别擅长交际，暗地里默默向他们学习。

而叶曦总是不自觉沉迷在产品介绍里，有时候脸上馋意毫不掩饰，有时候又对自己国家的工业科技领域有点皱眉。

在时实翻译方面，

她确实不如两位专业译员。

*

由于强悍的记忆力，她能够把客户说的话一字不落记在心里。

短短十几秒的时间内，能够在高速运转的脑海中，完成“德语——整理——中文——表达”或“中文——整理——德语——表达”的复杂过程。

因此不用去打断客户的需要，叶曦只需要在会议需要的时候，把整个会议内容在脑海里，一字不落地描绘出来，并且不会随时间忘记。

德国人一向很严谨，也很贴心。

会议双方你来我往讨论价格等事情的时候，都会习惯给口译者留出一点时间。

叶曦只需抓住这个明显间隙，以纯正发音的德语、软糯甜的娇音，流畅柔软地重复一句又一句会议内容。

德国客户只觉得自己的母语，在女孩口中特别动听，心情都很放松愉悦。

迈尔先生:

……德语果然是世间最美丽的语言，从华国女孩口中说出来，是一种听觉享受。

努力抛去分心缺点，发挥记忆与专业素养优点，仅一场小小的客户会议，半个小时后，叶曦的优秀与进步有目共睹。

认真的女孩很美。

沉浸在工作成就感叶曦，亮得更是令人移不开眼睛。

**

到会议中场，不论是否甘心，一切讲究凭着实力说话，中年译员沦为叶曦的助手，不是因为翻译问题，而是叶曦还有一个优点。

她能够精准地翻译颜司明想要表达的意思，身为东阳合作者，她能完全听懂整个会议洽谈的项目。

关于太阳能热水器，虽没有表达自己独特超前的看法观点。

但当德国客户讲的一切非经济细节性问题，事无巨细，叶曦心里都能回答准确，翻译自然也是百分百正确。

擅长德语、没有做过翻译的颜司明，都不一定有她做得完美，有些句子是他也无法想到可以这样翻译的，这些都靠得是前世叶曦对专业书籍的翻译经验累积。

叶曦与刘先生主要负责德译汉，但她可以把德国客户问题中的一些优缺点，以利于己方的优势，用简明扼要的话语表达出来。

其中，也有给聪明的颜司明好几个灵感。

同时东阳己方的几个经理负责人也听得明明白白，翻译中没有什么地方是模糊概念的，因此经理负责人也可以及时给颜司明出点子。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

桃花汛  攻略不下来的男人[快穿]  臭不要脸许先生  [综]慢性子恋爱  科举官途  氪金改变世界[综英美]  她那么那么美  我的兄长是先帝  非自然事件调查局  璀璨八零年代  翻转吧，坏女人[快穿]  神选之女[快穿]  学霸总是在暗恋  七十年代重新生活  客人全被吃掉了  重返女神的日子  爬墙相爷家（重生）  度娘带我发家致富  我在豪门养熊猫[穿书]  红莲还在捞审神者[综]